Se nos ha ido, a los 71 años, Luciano Pavarotti. El tenor por excelencia (aunque nuestro país haya dado a “los otros” dos tenores: Josep Carreras y Plácido Domingo). Fue capaz de popularizar el bel canto y ofrecer su calidad a todo tipo de públicos, cantando con personas tan diversas en su estilo musical como Sting, Bryan Adams, Bono de U2, Eros Ramazzotti, Caetano Veloso, Mike Oldfield, Eric Clapton, Michael Jackson o Elton John.
Me quedo con dos de sus frases más famosas: “”Aprender música leyendo teoría musical es como hacer el amor por correo” y “Pienso que una vida en la música es una vida bellamente usada y esto es a lo que he dedicado mi vida”.
Su última actuación pública tuvo lugar el 10 de febrero de 2006, con motivo de la inauguración de los Juegos Olímpicos de invierno en Turín. En aquella ocasión el tenor eligió “Nessun Dorma” (“Que nadie duerma”), el aria final de “Turandot”, la ópera inacabada de Puccini. “Nessun Dorma” es, para muchos de nosotros, la mejor aria de la historia de la ópera.
Il principe ignoto El príncipe ignoto (traducción)
Nessun dorma! Nessun dorma! ¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
Tu pure, o Principessa, Tampoco tú, oh, Princesa,
Nella tua fredda stanza en tu gélido cuarto
Guardi le stelle miras las estrellas
Che tremano d’amore e di speranza. que tiemblan de amor y de esperanza…
Ma il mio mistero è chiuso in me, ¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
Il nome mio nessun saprà! mi nombre nadie lo sabrá!
Solo quando la luce splenderà, ¡No, no, sólo cuando la luz brille
Sulla tua bocca lo dirò fremente!… Sobre tu boca lo diré …
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio Y mi beso romperá el silencio
Che ti fa mia!… que te hace mía.
Voci di donne Voces de mujeres
Il nome suo nessun saprà… Su nombre nadie lo sabrá…
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!… ¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
Il principe ignoto El príncipe ignoto
Dilegua, o notte!… Tramontate, stelle! ¡Disípate, oh noche! ¡Ocultaos, estrellas!
Tramontate, stelle!… ¡Ocultaos, estrellas!
All’alba vincerò! ¡Al alba venceré!
vincerò! vincerò! ¡Venceré! ¡Venceré!
Nessun dorma! Nessun dorma! ¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
Tu pure, o Principessa, Tampoco tú, oh, Princesa,
Nella tua fredda stanza en tu gélido cuarto
Guardi le stelle miras las estrellas
Che tremano d’amore e di speranza. que tiemblan de amor y de esperanza…
Ma il mio mistero è chiuso in me, ¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
Il nome mio nessun saprà! mi nombre nadie lo sabrá!
Solo quando la luce splenderà, ¡No, no, sólo cuando la luz brille
Sulla tua bocca lo dirò fremente!… Sobre tu boca lo diré …
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio Y mi beso romperá el silencio
Che ti fa mia!… que te hace mía.
Voci di donne Voces de mujeres
Il nome suo nessun saprà… Su nombre nadie lo sabrá…
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!… ¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
Il principe ignoto El príncipe ignoto
Dilegua, o notte!… Tramontate, stelle! ¡Disípate, oh noche! ¡Ocultaos, estrellas!
Tramontate, stelle!… ¡Ocultaos, estrellas!
All’alba vincerò! ¡Al alba venceré!
vincerò! vincerò! ¡Venceré! ¡Venceré!
(puede verse un vídeo de Pavarotti cantando Nessun Dorma en www.youtube.com/watch?v=VATmgtmR5o4)
